37. Surah As-Saffat, Verse 84
اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍ
Ith jaa rabbahu biqalbinsaleem
when he came to his Lord with an unblemished heart,
- Progressive Muslims
For he came to his Lord with a pure heart.
- Shabbir Ahmed
When he came to his Lord with a noble heart.
- Sam Gerrans
When he came to his Lord with a pure heart,
- The Monotheist Group
For he came to his Lord with a pure heart.
- Edip-Layth
For he came to his Lord with a pure heart.
- Aisha Bewley
when he came to his Lord with an unblemished heart,
- Rashad Khalifa
He came to his Lord wholeheartedly.
- Mohamed Ahmed - Samira
When he came to his Lord with a heart compliant,
- Sahih International
When he came to his Lord with a sound heart
- Muhammad Asad
when he turned to his Sustainer with a heart free of evil,
- Marmaduke Pickthall
When he came unto his Lord with a whole heart;
- Abdel Khalek Himmat
Who presented himself to Allah, his Creator, with a pure, undefiled and sound heart.
- Bijan Moeinian
He submitted whole heartedly to his Lord.
- Al-Hilali & Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allâh Alone and none else, worshipping none but Allâh Alone - true Islâmic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
- Abdullah Yusuf Ali
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
- Mustafa Khattab
˹Remember˺ when he came to his Lord with a pure heart,
- Taqi Usmani
(Remember) when he came to his Lord with a pure heart,
- Abdul Haleem
he came to his Lord with a devoted heart.
- Arthur John Arberry
when he came unto his Lord with a pure heart,
- E. Henry Palmer
when he came to his Lord with a sound heart;
- Hamid S. Aziz
When he came to his Lord with a whole (sound, pure) heart,
- Mahmoud Ghali
As he came to his Lord with a sound heart,
- George Sale
When he came unto his Lord with a perfect heart.
- Syed Vickar Ahamed
When he came to his Lord with a pure heart.
- Amatul Rahman Omar
(Recall the time) when he came to his Lord with a pure heart,
- Ali Quli Qarai
when he came to his Lord with a sound heart,