←

37. Surah As-Saffat, Verse 25

← Verse 24 | Verse 26 →

مَا لَـكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Ma lakum la tanasaroon

‘Why are you not helping one another?’

  • Progressive Muslims

    "Why do you not support one another"

  • Shabbir Ahmed

    What is the matter with you that you help not each other?

  • Sam Gerrans

    “What ails you that you help not one another?”

  • The Monotheist Group

    "Why do you not support one another?"

  • Edip-Layth

    "Why do you not support one another?"

  • Aisha Bewley

    ‘Why are you not helping one another?’

  • Rashad Khalifa

    "Why do you not help one another?"

  • Mohamed Ahmed - Samira

    "What is the matter with you that you do not help each other?"

  • Sahih International

    [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

  • Muhammad Asad

    "How is it that [now] you cannot succour one another?"

  • Marmaduke Pickthall

    What aileth you that ye help not one another?

  • Abdel Khalek Himmat

    They are asked: "How is it that you do not help one another Hereafter as you did her below!"

  • Bijan Moeinian

    "Do not worry, I will take the responsibility". ”

  • Al-Hilali & Khan

    "What is the matter with you? Why do you not help one another (as you used to do in the world)?"

  • Abdullah Yusuf Ali

    "'What is the matter with you that ye help not each other?'"

  • Mustafa Khattab

    ˹Then they will be asked,˺ "What is the matter with you that you can no longer help each other?"

  • Taqi Usmani

    (Then they will be asked, "What is wrong with you that you do not help each other?"

  • Abdul Haleem

    "Why do you not support each other now?" ’––

  • Arthur John Arberry

    "Why help you not one another?"

  • E. Henry Palmer

    'Why do ye not help each other?'

  • Hamid S. Aziz

    "What ails you that you do not help each other?"

  • Mahmoud Ghali

    How is it that you do not vindicate one another?

  • George Sale

    What aileth you that ye defend not one another?

  • Syed Vickar Ahamed

    " 'What is the matter with you, why do you not help each other (now)?' "

  • Amatul Rahman Omar

    (They will be asked, ) `What is the matter with you that you do not help one another (this day)?'

  • Ali Quli Qarai

    ‘Why is it that you do not support one another [today]?’