25. Surah Al-Furqan, Verse 25
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَٓاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰٓئِكَةُ تَنْز۪يلاً
Wayawma tashaqqaqu assamao bilghamamiwanuzzila almala-ikatu tanzeela
the Day when Heaven is split apart in clouds, and the angels are sent down rank upon rank.
- Progressive Muslims
And the Day when the sky will be filled with clouds, and the Angels will be sent down in succession.
- Shabbir Ahmed
The Day the heaven with the clouds will be rent asunder, angels will be sent down, a grand descent in ranks.
- Sam Gerrans
And the day the sky is rent asunder with the clouds, and the angels are sent down in successive descent,
- The Monotheist Group
Andthe Day when the heaven will be filled with clouds, and the angels will be sent down in succession.
- Edip-Layth
The day when the sky will be filled with clouds, and the controllers will be sent down in succession.
- Aisha Bewley
the Day when Heaven is split apart in clouds, and the angels are sent down rank upon rank.
- Rashad Khalifa
The heaven will break apart, into masses of clouds, and the angels will descend in multitudes.
- Mohamed Ahmed - Samira
The day the heavens splits asunder with a dazzling white cloud gathering and the angels descend in a continuous stream,
- Sahih International
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
- Muhammad Asad
And on the Day on which the skies, together with the clouds, shall burst asunder, and the angels are made to descend in a mighty descent –
- Marmaduke Pickthall
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
- Abdel Khalek Himmat
The Day shall come when the heavens break into fissures and so do the cumulative clouds -which have gathered from the immense explosions and disruption emblematic of the Final Hour- and the angels are sent down in rows and ranks.
- Bijan Moeinian
On that Day, the sky will break apart and the angels will descend in multitude from the cloud.
- Al-Hilali & Khan
And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.
- Abdullah Yusuf Ali
The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),-
- Mustafa Khattab
˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks.
- Taqi Usmani
The Day the sky will break open with a cloud, and the angels will be sent down in a majestic descent,
- Abdul Haleem
On the Day when the sky and its clouds are split apart and the angels sent down in streams,
- Arthur John Arberry
Upon the day that heaven is split asunder with the clouds and the angels are sent down in majesty,
- E. Henry Palmer
The day the heavens shall be cleft asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending.
- Hamid S. Aziz
The companions of the Garden on that day shall be in a better abiding-place and a better noonday rest.
- Mahmoud Ghali
And the Day that the heaven is cloven with the mist and the Angels are sent down, a (successive) sending down.
- George Sale
On that day the heaven shall be cloven in sunder by the clouds, and the angels shall be sent down, descending visibly therein.
- Syed Vickar Ahamed
And the Day the heaven will be torn apart by clouds, and the angels shall be sent down, descending (in order and in grandeur)—
- Amatul Rahman Omar
(Call to mind) the day when the heaven shall burst and melt into raining clouds and the angels shall be made to descend in large numbers;
- Ali Quli Qarai
The day when the sky with its clouds will split open, and the angels will be sent down [in a majestic] descent,