10. Surah Yunus, Verse 40

And there are some of them who believe in it, and some of them do not believe in it. Your Lord is better aware of the transgressors.

And of them is he who believes in this (Qur'an), and of them is he who does not believe in it. And your Lord is best Aware of those who are bent upon denial and want corruption and disorder to go on.

And among them is he who believes in it; and among them is he who believes not in it. And thy Lord best knows the workers of corruption.

And there are some of them who believe in it, and some of them do not believe in it. Your Lord is better aware of the transgressors.

Some of them acknowledge it, and some of them do not acknowledge it. Your Lord best knows the corrupters.

Among them there are some who have iman in it and some who do not. Your Lord best knows the corrupters.

Some of them believe (in this scripture), while others disbelieve in it. Your Lord is fully aware of the evildoers.

Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.

And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters

And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it; and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption.

And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters.

Nonetheless, among them are some who give credence to it and hold it as true and divine, while others do simply refuse to receive it with favour or consenting mind. But Allah, your Creator, knows best those who are characterized with prepensed malice.

Some of these disbelievers believe in the Qur’an’s divine source (and eventually will embrace Islam) and some do not believe in it. Let it be known that God is fully aware of those who have chosen corruption as their way of life.

And of them there are some who believe therein; and of them there are some who believe not therein, and your Lord is All-Aware of the Mufsidûn (evil-doers, liars).

Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.

Some of them will ˹eventually˺ believe in it; others will not. And your Lord knows best the corruptors.

And among them there are those who believe in it, and among them there are others who do not believe in it. And your Lord has the best knowledge about the mischief-makers.

Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption.

And some of them believe in it, and some believe not in it. Thy Lord knows very well those who do corruption.

Of them are some who believe therein; and of them are some who do not believe therein; but thy Lord knows best who are corrupters.

Yet they call that a lie the knowledge of which they cannot compass, even before its Taawil (interpretation, elucidation, explanation, fulfilment, effects) has reached them. Thus did those before them make charges of falsehood. But see what was the consequence for the unjust!

And of them are the ones who believe in it, and of them are the ones who do not believe in it; and your Lord knows best the corruptors. .

There are some of them who believe therein; and there are some of them who believe not therein: And thy Lord well knoweth the corrupt doers.

And of them there are some who believe in it, and (there are) some who do not (believe): And your Lord knows best those who are there to make mischief.

There are some who will believe in this (Qur'ân) and there are others among them who will never believe therein, and your Lord knows very well those who act wrongfully.

Some of them believe in it, and some of them do not believe in it, and your Lord best knows the agents of corruption.